Quantum-state engineering is of critical importance to the development of quantum technologies. One promising platform is thermal atomic vapours, because they offer long coherence times with reproducible and scalable hardware. However, the inability to address isolated atomic states in a controlled manner, due to multi-level degeneracy and motional broadening, is a major obstacle to their wider application.