"Quantum simulators" revealed in fresh detail