Pages that link to Quantum Spin Dimers from Chiral Dissipation in Cold-Atom Chains