Fluctuations and stochastic processes in one-dimensional many-body quantum systems