Fluctuating hydrodynamics, current fluctuations, and hyperuniformity in boundary-driven open quantum chains