Creation and transfer of non-classical states of motion using Rydberg dressing of atoms in a lattice