Contactless nonlinear optics mediated by long-range Rydberg interactions