Single-photon interference due to motion in an atomic collective excitation