Facilitation Dynamics and Localization Phenomena in Rydberg Lattice Gases with Position Disorder