Localization phenomena in interacting Rydberg lattice gases with position disorder