Radiation trapping in a dense cold Rydberg gas