Difference-frequency combs in cold atom physics