Entanglement distillation by dissipation and continuous quantum repeaters