Real-time dynamics of lattice gauge theories with a few-qubit quantum computer