Hexagonal Plaquette Spin-spin Interactions and Quantum Magnetism in a Two-dimensional Ion Crystal