Enhancement of Rydberg-mediated single-photon nonlinearities by electrically tuned Förster Resonances