Strongly correlated growth of Rydberg aggregates in a vapor cell