Non-equilibrium universality in the dynamics of dissipative cold atomic gases