Adsorbate dynamics on a silica-coated gold surface measured by Rydberg Stark spectroscopy