Two-body interactions and decay of three-level Rydberg-dressed atoms