Resonances in dissipative optomechanics with nanoparticles: Sorting, speed rectification and transverse cooling