Thermal vs. Entanglement Entropy: A Measurement Protocol for Fermionic Atoms with a Quantum Gas Microscope