Photon condensation in circuit QED by engineered dissipation