Atomic Quantum Simulation of Dynamical Gauge Fields coupled to Fermionic Matter: From String Breaking to Evolution after a Quench