Feasible optical weak measurements of complementary observables via a single Hamiltonian