Nanoscale Engineering and Optical Addressing of Single Spins in Diamond