Coupling molecular spin states by photon-assisted tunneling